the dabarkads christmas adventure

christmas is a season for reunion di ba? kay mga old friends gusto gid mag spend sang paskwa with their respective families, time man dayon para mag get-together ang mga mag-abyan. te indi man magpaulihi ang akon tropa. sang 26, naghinagaday malantaw sang entry sa metro manila film fest. kay [...]

christmas postcard

while the rest of the people are busy preparing the noche buena i bring my nephews and niece in the rice field. para wala sabad sa balay samtang naga-luto ang mga mal-am sang pagkaon para karon sa tungang gab-i.

amo ni ang tatlong itlog nga nagapa-ugtas sa akon pirme.

kag amo ni ang duha [...]

give and take

nag-abot si migo dan. bakasyon nya halin sa masobra isa ka tuig nga pagpanakayon sa kadagatan sang south america. nang-imbitar panyapon sa ila balay kagab-i. te upod naman sa iban pa nga dabarkads eh. abi namon may okasyon gid, wala man. gusto nya lang kami panyapunan. naks. namit gid panyapon nga ginprepare nya ah. may [...]

buhay tagapagsaling-wika

i am beginning to like my job as a volunteer translator for an NGO. i know that aside from helping others, i am learning too. the work we are doing is centered around the website, providing development information in local languages so that those in the community can read. in my case, i [...]

sunday hitback: labay man akon

kay damo di maestra kag seamen sa amon, nakahimo ko sang akon nga obserbasyon…
labay man akon
originally posted last april 27, 2006
paano mabal-an nga ang isa ka tawo maestra?

ang bayo pirme terno ang color. usually, blouse kag pants.
naka-turban kung magsakay sa jeep.
may dala nga lapad nga bag nga suludlan sang mga importante nga documento.
english [...]

text scam

pagkatapos nga ginkulit ko sa akon cellphone sang taga-standard charter bank sa utang ni catherine arca nga indi ko kilala, may ara naman nga nagtalang nga text messages sa akon cellphone:
Maligayang bati pamaskong handog from central bank malate branch draw last. \11\12\2007 Simcard# haveWon. 2nd Prize Winner. Php650,000.00. Pls. Call me Now, i’m Atty. Armando [...]

pintok

sa amon nga mag-utod ako lang ang pinasahi nga damu alum sa nawung. kung tuparon ang amon mga ulo kag magkanta ang taga-batibot kung ‘alin ang naiiba…’ siguro itudlo gid ako. ambot ngaa damo gid ko ya alum sa tsura. kalab-ot pito ang prominente gid nga moles. indi ko na lang pag-isipon [...]

sound check

hello hello sound check wan tu tri.
last weekend, i was about to view the latest episode of survivor china when i learned that i cant hear any sounds from my headphones. stupid kwan, i should have check it before i started downloading the video. two hours lang man ang gin-usik ko sa pag [...]

psycho chat

chat transcript sang duha ka buangit.  nagkuha si kwan sang neuro-psychological test as requirement para sa obra nga gina-applyan nyan.
kwan: psstttt
gladita: halu
kwan: nagkuha ko kahapon neuro psych. test. baw pwerte gle kalawig
gladita: hahhaha. ti nag drawing2 ka man eh no?
kwan: ginlupot abi ako. sa ginkaon ko guro, middle sang test,nag mam may [...]

lapit na lang!

indi na gid mapunggan, lapit na lang. maabot na gid ang Paskwa. si neneng, ginpagwa na ang ginyab-ukan nga pakabit ni tiyay.

gin-umpisahan sa hagdan

nga ginsundan sang christmas tree sa dalum
syempre kay wara tamon christmas tree sa balay…

i did the honor of putting the star on top of the christmas tree.
oha, ano pa hulaton [...]